Mo Ne, kau benar-benar beruntung.
Hal yang ingin lakukan, hal yang kau inginkan...
Kau bisa dapatkan semuanya.
Dari keluarga manakah dia?
Oppa.
Saudara keduamu?
Oh, dasar.
Siapa bilang aku butuh orang sepertimu?
Kenapa kau ada di tempat latihan Mo Ne?
Kau ingin aku percaya kalau kau adalah guru harmonikanya Mo Ne?
Aku ingin menemuimu.
Karena tidak mudah melupakan orang yang melukaimu.
Unni.
Oh! Oh tidak...
Oh, apa kau tidak apa2?
Oh, maafkan aku...
Maafkan aku.
Aku akan kirim GM Eom.
Mo Ne, mulai sekarang, jangan temui pria itu.
Tidak mau.
Apa kau tahu siapa dia?
Kenapa dia mendekatimu dan manusia macam apa dia itu?
Dia pasti lebih baik dari si curang GM Eom.
Apa?
GM Eom punya pacar, aktris Choi Hye Joo. Mereka kekasih.
Apa?
Kau pasti salah.
Itu benar.
Pria itu...
Gun Wook Oppa...
Peduli padaku.
Bagaimana kau tahu dia peduli?
Mo Ne, kalau kau menemui dia lagi, aku akan katakan pada papa dan mama.
Kau sebaiknya tahu apa yang akan terjadi nanti.
Unni.
Kau harus akhiri itu disini; itu terbaik untuk kalian berdua.
Kau mengerti apa yang kukatakan?
Dan aku akan selidiki GM Eom.
Sebelum dikonfirmasi, jangan katakan pada siapapun.
Ini cukup hangat.
Episode 3
Moon Jae In?
Ini... Aku Moon Jae In.
Kau adalah saudara kedua Mo Ne kan?
Apa itu yang dikatakan Mo Ne?
Ya.
Moon Jae In.
Tempat lahirmu?
Busan!
Tanggal lahir?
- Brengsek, bereskan mejamu. - Ya.
- Lebih keras! - Aku katakan itu sekeras aku bisa.
Membuang waktu! Dia terlalu muda.
Kita akan anggap itu bunuh diri kan?
Pekerjaan?
Ya, itu seharusnya sudah dipastikan.
Oh! Apa wanita ini juga dalam masalah?
- Aku baru tahu itu. - Wanita?
Siapa?
Kau kenal dia?
Ya,
Aku melihatnya sedang berdebat di luar supermarket.
Aku memperhatikannya karena di gadis tipeku.
Berdebat?
Ya.
Kapan itu terjadi?
Kapan ya...?
Itu adalah hari dimana ada pertandingan bola dengan Jepang.
Itu berarti tanggal 7.
Jam berapa itu?
Kenapa kau menanyakan secara detail?
Jam berapa? Brengsek!
Ya,
saat pertandingan selesai... mungkin sekitar jam 1 atau jam 2 an?
1 - 2 an?
Di sekitar sini?
Ya, tepat di pojok dari sini.
Apa kau ingat orang yang berdebat dengannya?
Aku cuma melihat bagian belakang kepalanya.
Hei, berpikir keras.
Apa yang sedang mereka perdebatkan?
Apa kau ingat sesuatu?
Pimpinan,
Kalau aku katakan padamu,
apa kau mau keluarkan aku dari sini?
Dasar...
Wanita ini meninggal malam itu.
Itu artinya kau mungkin membunuh dia.
Apa?
Itu bukan aku! Aku tidak melakukan apapun.
Tunggu, tunggu...
Apa yang mereka katakan?
Jae Seong?
Jun Seong?
Atau Tae Seong?
Tae Seong!
Berikan padaku!
Apa kau gila?
Berikan itu padaku.
Tae Seong, apa yang akan terjadi padaku?
Ahh...
Ahh, itu benar.
Tae Seong... Tae Seong
Dia berteriak seperti itu.
Tae Seong?
Tae Seong...
Apa kau yakin mengenai itu?
Ya.
Tae Seong?
Detektif Lee, telepon Hong Tae Seong.
Ya.
Lihat dibelakang ini. Alamat?
Nomor yang anda tuju sedang...
Dia tidak menjawab.
Telepon lagi.
Baiklah.
Tae Seong...
Tae Seong.
Halo.
Ini Moon Jae In.
Noda kopinya tidak mau hilang.
Apa?
Siapa ini?
Noda kopinya tidak mau hilang.
Ah! Ah, Tae Seong.
Apa yang akan kau lakukan?
Oh, jadi aku harus membayar untuk membersihkan itu.
Tidak.
Bagaimana kalau kau kemari dan cuci itu untukku?
Apa?
Alamatku di...
- Halo. - Hong Tae Seong?
Hei, kau ada dimana, brengsek?
Kau tidak bisa lolos.
Beraninya kau bohong pada kami?
Dimana kau? Cepat, katakan dimana kau sekarang.
Ini pimpinan tim Kwak.
Kami perlu menanyaimu beberapa pertanyaan. Ayo bertemu.
Ada masalah apa?
Malam itu,
seseorang melihat nona Choi Seon Young diluar supermarket,
memanggil Hong Tae Seong.
Itu namamu.
Itu berarti bukan Seon Young.
Apa?
Seon Young tidak pernah memanggilku Tae Seong.
Dia memanggilku Tae Seong-ssi*...(*menghormati)
Apa itu dia?
Pada saat berdebat, apa dia masih memanggilmu seperti itu?
berdebat?
Seon Young tidak pernah sekalipun marah padaku.
Aku beraharap dia marah.
Jadi apa Choi Seon Young tahu orang lain yang bernama Tae Seong?
Selain aku, tidak ada pria lain.
Tidak. Tidak.
Maksudku mungkin teman atau kolega.
Bagi dia,
Hanya aku satu-satunya pria yang dia tahu.
Mari bertemu dan bicara.
Kau ada dimana sekarang?
Kau sudah selesai dengan pertanyaannya kan?
Aku pergi ke Jepang.
AKu tidak akan pernah kembali.
Jepang?
Kalau itu kau, apa kau mau tinggal di dalam keluarga seperti itu?
Apa?
Si brengsek itu pergi ke Jepang?
Apa kita tidak bisa boikot pintu keluarnya?
Tidak, tidak, tidak.
Kita masih perlu bukti tambahan.
Hei, hei.
Ah!
Kau yakin kan?
Nama yang dia teriakkan adalah Tae Seong?
Ya, kenapa kau tidak percaya padaku?
Tae Seong.
- Hei, - Ya?
Pergi dan periksa catatan nomor telepon Choi Seon Young.
Lihat apa ada Tae Seong lain di dalam daftarnya.
Dan periksa rumahnya sekali lagi apa ada barang pria lain.
Dan kau,
Kau!
Meski kau tidak melihat wajahnya,
Kau ingat apa yang dia pakai kan?
Ya.
Detektif Lee.
Ya?
- Komposisikan orang itu. - Ya.
Bagaimana bentuknya?
Bagaimana bentuk dari belakang sebuah kepala?
Pikirkan baik-baik!
Kau disini.
Ya, halo.
Kau benar-benar disini...
Masuklah.
Jadi, kau ingin aku datang...
untuk membersihkan pakaianmu...
Jadi kau kemari untuk membersihkan itu secara pribadi?
Aku akan bayar dry-cleannya. Katakan saja berapa harganya.
Tidak,
Kau cuci itu untukku.
Aku akan pergi sebentar.
Tidak, tunggu.
Kenapa? Ada yang ingin kau katakan?
Tidak, tapi...
Kau ingin aku mencuci ini saat pemilik rumah tidak ada di tempat?
Jadi apa yang harus kulakukan saat kau mencuci ini?
Tapi aku tidak harus cuci itu disini kan?
Aku akan cuci di tempatku...
Aku tidak suka pakaianku di tempat lain.
Berikan itu padaku kalau kau tidak mau mencucinya.
Ah, tidak...
Aku akan... cuci itu.
Siapa bilang aku tidak mau?
Dimana tempat mencucinya?
Tempat mencuci apa?
Toiletnya ada di sana.
Terima kasih.
Oh...
Bukankah kau tuan Hong Tae Seong?
Ah... Aku bahkan tidak pernah cuci pakaian dengan tangan!
Ini menjengkelkan.
Tapi, tidak peduli seburuk apapun putranya,
membiarkan dia tinggal di tempat ini rasanya keterlaluan kan?
Tapi, dia benar-benar membawaku kemari untuk mencuci ini?
Ahjussi!
Ahjussi, tolong kembalikan bolanya.
Ahjussi, apa kau pernah jadi pemain sepak bola sebelumnya?
Ya, di SD.
Striker?
Tidak, Kiper.
Jadi apa kau mau menghentikan tendangan kami?
Tentu saja, aku sangat hebat, kalian tahu.
Kalau aku biarkan kalian membuat gol, aku akan traktir kalian makan es krim.
Benarkah?
Oh, lenganku sakit. Sakit. Lenganku sakit.
Terima kasih.
Itu bagus.
Apa kau senang?
- Ya. - Ya.
Oh, Aku seharusnya lebih baik lagi.
Ahjussi, apa kau benar-benar seorang kiper?
Ya, Aku kiper.
Tapi kau tidak bisa hentikan tembakan sama sekali.
Itu bukan karena aku tidak bisa,
- Itu karena kalian yang sangat hebat. - Bohong.
Itu benar.
Enak.
Ini enak!
Pastikan kalian sampai ke Piala Dunia dan membuat Korea bangga.
[Tali penyelamat hidup]
Ok.
Rasanya enak.
Aku pergi.
Ya, sampai jumpa!
Lain kali, aku tidak akan memberi kalian kesempatan!
Hei!
Nomor yang anda tuju...
Kenapa dia tidak menjawab?
Mo Ne, ini waktunya makan.
- Kau pergi kemana? - Aku pergi ke studio.
Untuk beberapa saat, kau tidak boleh pergi ke studio. Tetap dirumah.
Apa yang salah denganmu sekarang?
Apa aku ini boneka?
Aku harus tinggal di rumah seharian?
Minggir. Aku akan keluar.
Kau akan menemui pria itu kan?
Tidak.
Lalu kau mau kemana?
Kenapa kau selalu seperti itu? Apa sebaiknya aku bilang mama dan papa?
Hei!
Ya, katakan saja pada mereka; Katakan semua pada mereka.
Katakan pada merka kalau Eom ahjussi itu pacarnya Choi Hye Joo.
Dan katakan pada mereka aku suka Gun Wook oppa.
Itu akan hebat. Katakan semua pada mereka!
Mo Ne.
Ada apa ini?
GM Eom dan siapa?
Dan siapa itu Gun Wook oppa?
Mama.
Jangan kuatir.
Aku akan bicara pada Mo Ne.
Apa itu benar kalau GM Eom dan artis itu sepasang kekasih?
Apa kau sudah periksa?
Ya,
Choi Hye Joo sendiri yang bilang dia disponsori oleh putra dari grup Chung Soo.
Rumor sudah menyebar di kalangan pemegang saham.
Brengsek, beraninya dia meneruskan ini semua.
Aku rasa pernikahan sebaiknya dibatalkan.
Ini belum waktunya.
Mama.
Ini bukan karena aku suka pria itu,
tapi kita perlu dia agar bisa masuk industri perkapalan.
Ini adalah mimpi lama papamu.
Kalau kita membatalkan pernikahan,
kita tidak akan bisa kontrol hasilnya.
Jadi kau ingin mereka bertunangan dulu?
Tidak,
kita harus membuat hal lain yang membatalkan pernikahan.
Bukan kita, tapi biar mereka yang membatalkan.
Jadi itu tidak akan memeberikan efek buruk bagi grup kita.
Bagaimana cara kita lakukan itu?
Kita harus cari cara.
Pertama, periksa wanita itu, Choi Hye Hoo.
Kita mungkin bisa dapat sesuatu dari dia.
Dan siapa itu Gun Wook?
Supir Kang pasti selalu mengikuti Mo Ne;
pastikan tidak ada orang asing yang mendekati dia.
Ya.
Masih disini?
Aku tidak bisa tinggalkan tempat ini kosong.
Kau tidak perlu bersihkan ruangannya juga.
Tak apa,
Aku cuma suka semuanya bersih.
Apa kau suka padaku?
Apa?
Aku cuma minta kaosku dibersihkan.
Apa kau suka aku?
Hanya karena aku Hong Tae Seong?
Dasar, aku tidak tahan ini lagi.
Ya, itu karena kau Hong Tae Seong.
Hei, kalau kau bukan Hong Tae Seong, mana mungkin aku sejauh ini?
Ah, punggungku bisa membunuhku.
Kau pasti punya masalah banyak dengan hidup seperti ini.
Mulai sekarang, noona ini akan mengawasimu.
Jadi jaga hidupmu dan hiduplah sebagai orang baik, ok?
Mengerti?
Baiklah.
- Noona. - Jangan membantah.
Kenapa kau memegang pakaian dalamku?
Apa?
Ah! Aku hendak mencuci itu.
Kau melakukan ini semua hanya karena aku oppa nya Mo Ne?
Ya, Mo Ne baik sekali padaku,
Jadi aku ingin melakukan sesuatu untuk oppanya.
Cuaca hari ini bagus jadi pakainmu akan segera kering.
Karena kau sudah selesai, sebaiknya kau pergi.
Kau tidak pergi?
Ya, Aku sebaiknya pergi.
- Kau bisa letakkan itu disana. - Baiklah.
Aku akan pergi.
Ya, terima kasih.
Apa kau tidak mengantar aku pulang?
Aku harus melakukan sesuatu.
Kau ingin aku antar kau pulang?
Tidak, bukan itu maksudku.
Hong Tae Seong, apa kau tidak punya mobil?
Kau perlu mobil?
Tidak, aku tidak bermaksud agar kau memberi aku tumpangan.
Aku cuma berpikir kau sangat berbeda dari Mo Ne.
Bis apa yang kau naiki?
Bis nomor 500.
Bisnya disini.
Jadi, sampai jumpa lagi...
- Ya... - Ya, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Apa mungkin...
Kau mengikuti aku?
Tidak, aku bilang aku akan melakukan sesuatu.
Oh, begitu.
Kau tidak bekerja?
Kau kelihatan begitu santai.
Ah, Aku rasa aku memberimu kartu namaku...
Ah! Konsultan seni atau apapun itu.
Konsultan seni adalah...
Aku merencanakan pameran;
Menyeleksi karya seni untuk pameran di galeri,
Bertemu dengan seniman.
Dan sekarang ini, aku membantu direktur galeri...
Maksudku ibumu.. .aku membantu galerinya.
Ini pameran pertamaku jadi aku agak gugup.
Begitukah?
Jadi Tae Seong, apa yang kau kerjakan?
Aku bermain.
Oh...
Kau mau tetap dalam posisi ini?
Tidak.
Terima kasih.
Apa kau selalu seperti ini?
Apa?
Apa kau selalu melamun seperti itu saat jatuh?
Tidak, itu tidak benar. Banyak orang bilang aku ini pandai.
Bukankah kau malu memuji dirimu sendiri?
Maaf...
Ya, Aku melakukan pekerjaanku sendiri.
Mo Ne pasti membicarakan aku.
Bukankah dia menyebutkan aku padamu?
Ah, lagi.
Aku biasanya tidak seperti ini...
Ya, kau hebat.
Dan kau selalu jatuh dan melamun.
Well, aku pulang.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Apa?
Melakukan hal yang dia maksud adalah mengantar aku pulang?
Apa dia tertarik padaku?
Batu, kertas, gunting!
- Ah... - Oh ya!
Oh, Aku sebaiknya tidak menggunakan yang satu itu.
Ahjussi,
Papaku ingin aku membelikan dia sekotak rokok.
Kau mau bantu aku beli satu. Ayolah.
Ayolah.
Ay, dia sudah menyelesaikan itu.
Oh, Ahjussi.
Dimana rokoknya?
Aku tidak mendapatkannya.
Maka kembalikan uangnya padaku.
Kau tidak ingat aku?
Ahjussi, siapa kau?
Bis umum, 1000 won.
Ahah...!
Ah, itu adalah kamu!
Jadi kembalikan 1000 won padaku.
Bunganya.
Ahjussi, apa aku berhutang padamu?
Aku hanya meminjam 1000 won.
Bagaimana bisa kau minta 1000 won dan bunga?
Ini keputusanku.
Kenapa orang dewasa seperti kau sangat pelit?
Beri aku 1000 won.
Ah!
Bagaimana bisa kau merampok uang dari seorang pelajar?
Aku miskin. Aku bahkan tidak punya cukup uang untuk bayar bis.
Ahjussi!
Ah...
Itu keras sekali!
Jawab teleponmu...!
Itu keras sekali; Aku tidak bisa berpikir.
Bagaimana kalau kau menjawab itu untuk aku?
Ah...
[Tali penyelamat hidup]
Tali penyelamat hidup?
Halo.
Ya, Nona tali penyelamat hidup.
Ahjussi disini menolak untuk menjawab telepon.
Ya, jangan pernah menelpon lagi.
Bye.
Dimana uangku?
Arigato*.
(*'terima kasih' dalam bahasa Jepang)
Ahjussi! Uangku!
Siapa dia?
Tali penyelamat hidup?
Hei, Shim Gun Wook.
Shim Gun Wook, Shim Gun Wook!
Tolong jawab teleponmu.
Jawab teleponmu!
Aku merindukanmu...
Selesai.
Oh...
Kau ingin tetap di posisi ini?
Tidak.
Ah! 1000 won ku.
Maafkan aku. Benar...
Pencuri! Pencuri....
Mengejutkan!
Siapa yang membersihkan tempat ini?
Hah?
Ah...
Aissh...!
Apa kau ingin menjawab teleponmu?
Halo.
Unni, ini aku.
Bilang pada supir Kang agar tidak mengikuti aku lagi;
Ini memalukan.
Apa yang memalukan?
Pulanglah lebih awal dari sekolah.
Tidak, aku tidak mau.
Aku bilang padamu aku tidak mau pulang!
Siapa itu?
Mo Ne.
Dia stres karena supir mengikuti dia terus.
Dia tidak sadar betapa beruntungnya dia.
Madam, kulitmu sangat bagus.
Bagus?
Akhir-akhir ini, kulitku pecah-pecah.
Tidak, kata siapa?
Ini lembut dan bercahaya,
orang lain akan berpikir kau berumur 20 an.
20 an apa?
Aku tidak bilang seperti ini karena kau putriku,
Kau sangat cantik.
Siapa yang berpikir kalau kau ini seorang ibu?
Pengacara Park sangat beruntung.
Aku ingin menemuimu.
Unni!
Tolong berikan segelas air dingin.
Ya, Madam.
Kenapa? Apa kau haus?
Kau biasanya tidak minum air es kan?
Well, aku merasa sedikit panas.
7, 8...
Ya.
Mari kita coba itu dengan musik.
La la la la la la...
La... la la la la la la.
Begitu cara merasakannya. Rasakan ritmenya.
Lakukan itu seperti...
Ada yang bisa kubantu?
Kau ingin bertemu siapa disini?
Lihat kemari.
Bukankah kau dengar aku bicara?
Aku tanya padamu kau kesini untuk apa?.
Halo.
Aku mencari Gun Wook Oppa.
Shim Gun Wook.
Ah, Gun Wook.
Pria itu sedang tidak ada disini sekarang.
Siapa kau?
Pacarnya Gun Wook Oppa...
Pacar?
Geez.
- Direktur Jang. - Ya?
Pembuatan film ini pada hari Minggu di taman bermain dibatalkan kan?
Apa itu dibatalkan?
Mereka tidak menelponku.
Kalau tidak, itu lebih baik.
Aku berharap melihat Gun Wook sebelum aku pergi,
Tapi aku rasa tidak bisa.
Tolong katakan pada Gun Wook untuk menelponku malam ini.
Aku benar-benar tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan...
Apa kau terlalu banyak latihan? Kelihatannya lidahmu menjadi lebih panjang.
Aku akan temui kau di tempat syuting.
Itu... ada pembuatan film di taman bermain Minggu ini?
Ya.., Ada.
Tapi kenapa kau tanya?
Oh, jangan kuatir mengenai itu.
Sampai jumpa.
Kalau kau tidak bisa mengikuti seorang gadis, apa hebatnya dirimu itu?!
Maafkan aku.
Kau tidak tahu kemana dia pergi?
Tidak.
Apa kau pikir dia pergi ke Shim Gun Wook itu?
Telepon Mo Ne lagi.
Pimpinan baru saja tiba.
Ada apa dengan keributan ini?
Bukan masalah besar.
Apa itu?
Tidak ada apa-apa.
Hanya saja Mo Ne...
Mo Ne apa?
Mereka bilang GM Eom punya wanita lain.
Itu adalah aktris Choi Hye Joo.
Kami sedang membahas masalah itu.
Wanita?
Aku tidak melihat dia orang seperti itu; tapi dia tidak bagus.
- Apa yang harus kita lakukan? - Apa maksudmu apa yang harus kita lakukan?
Kita perlu melihatnya.
Dan kalau itu benar, kita harus menghentikannya.
Aku tidak bisa berikan Mo Ne pada orang seperti itu.
Terutama pada si tua dari grup Chungsoo itu.
Berani benar dia?
Serahkan itu padaku sekarang.
Kita tidak bisa gegabah dalam mengatakan sesuatu.
karena itu akan menyebabkan mereka punya alasan.
Kau mengerti apa yang kukatakan bukan?
Ya.
Karena kau ada di sisiku.
Kita bahkan berciuman.
Kalau aku lupakan dia sekarang....
- Geez. - Aku tidak akan bisa bernafas.
Halo?
Tapi kau membuatku menyukaimu...
Aku akan telepon kamu nanti. Maafkan aku.
Diamlah.
Kau sebaiknya mematikan teleponmu. Apa itu?
Kau menyebut dirimu intelektual,
tapi kau menyalakan teleponmu di teater.
Kalau kau ingin menelpon mereka nanti, kenapa menjawab itu?
Ah, baiklah, biarkan itu!
Aigoo, kau, tentu saja, baik.
Sama sekali tidak menyedihkan.
Hah?!
Apa yang kau bicarakan? Wajahmu menggambarkan kesedihan yang amat sangat!
Benar, aku juga sedih. Aku sedih.
Hei, kenapa kau pikir aku punya nasib buruk dengan pria?
Karena kau berharap terlalu tinggi.
Dia tidak menelpon juga kan?
Kau bahkan pergi ke rumahnya. Apa yang kau lakukan disana?
[Hari ini, aku...]
Tidak.
Kalau pria dan wanita bersama di dalam kamar,
Mereka seharusnya maju bersama,
Dan menyiapkan pernikahan!
Persiapan pernikahan?
Bayi...
Hei! Apa yang kau tahu?
- Ayolah. - Aku ikut menyesal,
jadi aku SMS nomor teleponmu.
Apa? Pada siapa?
Pada Hong Tae Seong? Apa yang kau katakan?
Hari ini, aku bebas!
Hei, benarkah?
Oh... oh, oh!
Aish.., ada apa dengan perasaan itu.
Apa kau diterima masuk perguruan tinggi?
A-Apa yang dia katakan?
Aku juga bebas.
Ada apa ini?
Ahh, hei!
Kalau kau mau kirim SMS, kau seharusnya mengirim sesuatu yang lebih dewasa.
Geez. Apa yang kukatakan?
Apa yang sebaiknya kukatakan?
Kau cari tahu sendiri.
Apa kau ingin aku membalasnya?
Serahkan itu.
Ah, jangan.
Dimana kau?
Ahh! Kau tidak bisa! Kau mau mati?
Apa kau mau minum secangkir kopi?
Ahh! Mati kau!
Aku sudah mengirimnya. Lihat?
Aku mengirim itu.
Ah, dasar!
Kau menelpon aku untuk minum ini?
Maaf?
Ya, kopi kaleng.
Ahh, kau biasanya tidak minum kopi instan kan?
Maafkan aku. Madam Shin juga tidak minum yang instan.
Aku sangat suka ini.
Benarkah?
Kau jauh lebih dari yang dipikirkan.
Mo Ne punya selera yang pemilih.
Aku sangat berharap teleponmu.
Berharap?
Tempatku kacau, dan pakaianku bertumpuk.
Maka, kau sebaiknya panggil seorang pembantu.
Kau bekerja lebih baik daripada pembantu.
Maaf?
Maaf, tapi apa kau bisa ambil foto kami?
Ah, ya.
Ok, ayo.
1, 2, 3.
Oh...? Maafkan aku. Aku akan lakukan itu lagi.
1, 2, 3.
Ini.
Terima kasih.
Ahhh... Aku juga mau pergi ke wisata musim semi.
Kemana?
Wisata musim semi seperti masa kecilku dulu.
Kau lihat, papaku ada waktu itu.
Jinhae sangat dekat dengan tempat tinggal kami.
dan setiap tahun di saat ini,
Papaku akan membawa kami ke festival mekarnya Chery di Jinhae.
Aku tidak tahu apa yang menyenangkan.
Tapi saat itu, bahkan berada di bis seharian juga menyenangkan.
Bagaimana dengan sekarang?
Sekarang, tentu saja, aku tidak suka itu.
Terlalu banyak orang;
Dan kau akan tergencet di bis.
Kau harus makan kimbap dingin dan haus.
Dan lebih dari apapun,
papaku sudah tidak ada lagi.
Waktu itu...
Ada papa, mama, aku dan saudariku; kami berempat.
Tapi sekarang, cuma ada 3.
Ini sangat membuatku tertekan, jadi...
Maaf.
Ah... Bagaimana kalau difoto?
Kalian tampak seperti sepasang kekasih.
Tidak, bukan.
Ahjussi, ambil yang bagus.
Tentu saja!
Ok... kita mulai.
1, 2...
Aku tidak terlambat kan?
Tidak, aku yang terlalu cepat.
Duduklah.
Ini adalah dokumen yang kau minta.
Ini mengenai koneksi antara grup Haeshin dan cabang itu.
[Nilai Merk... 2007]
Dan ini... mengenai putri tertua pimpinan Hong, Tae Ra,
Dokumen ini mengenai suaminya, jaksa Park Jae Hoon.
Kelihatannya dia dipromosikan lebih cepat dari yang lain.
Waktu pemerintahan militer,
kakeknya adalah pimpinan dari Badan Nasional.
Aku rasa akan lebih baik tidak menyentuh sisi suaminya...
Kenapa?
Aku rasa itu akan lebih menarik.
Maaf?
Ya, Hyung?
Ah, ya, ya.
Tidak, silahkan bicara.
Oppa.
Hadiah.
Oppa, kenapa kau tidak menjawab teleponku?
Apa kau tahu seberapa inginnya aku menemuimu?
Kau berlebihan.
Kau akan menjawab teleponmu kan sekarang?
Dan kalau aku mau keluar denganmu, kau mau?
Dan kalau aku mau menemuimu, kau akan langsung datang?
Dan kalau aku...
Kenapa aku harus lakukan itu?
Maaf?
Aku ini bukan apa-apamu.
Oppa.
Aku bukan sebuah hobi;
sesuatu yang akan memuaskan dirimu untuk beberapa bulan,
dan kemudian ditinggalkan sendirian begitu saja.
- Aku tidak mau seperti itu. - Tidak bisa dipercaya.
Aku tidak pernah berpikir seperti itu. Bukan seperti itu.
Oppa... Apa kau berpikir seperti itu,
Saat kau melihatku?
Ya.
Sejak kapan?
Waktu...
Aku sadar kau ingin menyembunyikan aku.
Mo Ne,
jangan lakukan itu lagi.
Kau sangat cantik saat kau PD dan tidak siap.
Saat gugup, bersembunyi, melakukan banyak hal karena aku...
Jangan membuat itu susah bagimu.
Aku baik2 saja.
Jadi jangan khawatirkan aku.
Hmm?
Aku akan pergi sekarang.
Aku punya 3 nama.
Tae Seong, cepat! Ini waktunya makan!
Nama yang biasa dipanggil orangtuaku, Choi Tae Seong.
Tuan muda, tidak boleh.
Kau akan memecahkan itu!
Tuan Tae Seong.
Nama yang diberikan oleh grup Haeshin padaku, Hong Tae Seong.
Dan, nama yang kuberikan sendiri pada diriku,
Shim Gun Wook.
Shim Gun Wook...
[~Hong Tae Seon~ Lahir tahun 82]
Putraku...
Mereka mengambil dia; mengaku dia adalah putra mereka.
Kau bilang dia adalah putraku Hong Tae Seong!
Aku, juga, kadang tidak tahu siapa aku.
Mo Ne.
GM Eom ada di telepon.
Dia bilang HP mu mati, jadi dia telepon rumah.
Jawab teleponnya.
Aku tidak mau.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Aku akan jawab.
Ini aku.
Apa yang kau lakukan di hari Minggu?
Aku ingin pergi ke taman bermain.
Aku akan temui kau di hari Minggu.
Ok.
Kenapa tiba-tiba ke taman bermain?
Ada sesautu yang harus aku katakan.
Apa yang harus dikatakan nona muda ini?
Dia bilang dia ingin pergi ke taman bermain di hari Minggu.
Taman bermain?
Mmm.
Kenapa kau tertawa?
Tidak ada alasan.
Aku pikir dia cuma seorang bayi; tapi dia lebih lihai dari yang kupikirkan.
Itu kedengaran menjanjikan.
Kau tidak mandi?
Sebentar.
Baiklah!
Ayo mulai!
Cut!
Mati kita lakukan itu lagi.
Cut!
Sekali lagi!
Whoa!
Cut!
Bukankah itu pacar Gun Wook?
Aku rasa begitu.
Hei, hei, Gun Wook!
Kita ada di tengah pembuatan film.
Minggir.
Aku tidak mau.
- Minggir! - Maafkan aku.
Karena mencoba menyembunyikanmu...
Karena bohong...
Aku minta maaf atas semua itu.
- Mo Ne. - Tapi aku tidak akan lakukan itu lagi!
Meski itu untuk keluargaku atau siapapun juga.
Aku akan menunjukkanmu dengan bangga;
sebagai pria yang kusukai.
Hong Mo Ne
suka Shim Gun Wook!
- Ikuti aku. - Lepaskan.
- Lepaskan! Lepaskan. - Kemarilah.
- Kemarilah! - Lepaskan!
Hei.
Ini membuat frustasi.
Kenapa tidak kau lepaskan tangan itu.
Gadis itu bilang dia tidak menyukainya.
kau...
Oppa.
Pergi ke mobil!
Aku bilang pergi ke mobil!
Ah geez, dasar.
Kau sebaiknya tidak marah-marah pada pacarmu.
Hei.
Apa kau menemui wanitaku?
Siapa?
Mo Ne atau Choi Hye Joo?
Apa?
Keduanya rasanya tidak tertarik padamu.
Dasar.
Aku rasa aku benar mengenai Choi Hye Joo;
dia adalah kekasihmu.
Apa kau bilang pada Mo Ne?
Aku rasa kau merasa sedikit bersalah.
Aku rasa dia bertingkah sedikit aneh akhir-akhir ini.
Jadi itu karena kau.
Hei, jangan pernah ada di dekat Mo Ne lagi.
Mengerti?
Oh, Aku ingin muntah.
Apa?
Hanya karena kau lahir di keluarga kaya,
Kau bisa mengejar wanita manapun.
Imej itu sangat menggelikan, dan menjijikkan.
Dasar kau...
Apa kau punya ongkos bis?
Apa?
Kau mungkin akan menunggu 30 menit untuk bis ke Seoul.
Oppa.
Gun Wook Oppa?
Apa kau mendengarkan?
Gun Wook Oppa.
Apa panasnya Mo Ne sudah turun?
Tidak.
Aku rasa aku harus menelpon dokter Kim hari ini.
Gun Wook Oppa.
Apa yang dikatakan oleh GM Eom?
Apa yang bisa dia katakan?
Meski kalau dia punya 10 mulut, dia tidak akan bisa bilang apapun.
Skandal dengan Choi Hye Joo sudah dipastikan benar.
Papamu akan bertemu GM Eom hari ini.
Dia akan membatalkan pernikahan.
Mama.
Mo Ne sangat menyukai dia...
Bagaimana kalau...
Apa kau bilang kita akan menikahkan dengan pada pria
yang kita tidak ketahui asal-usulnya?
Aku tidak mengatakan itu,
tapi itu tidak akan berhasil, memaksa memisahkan mereka.
Paling tidak biarkan aku bertemu dia satu kali.
AKu akan menyuap dia atau...
Atau?
Kita akan cari cara yang lain.
Cara yang membuat Mo Ne tidak terluka tapi dia akan menjauh.
Bagaimana kalau cara itu mengirim dia pergi jauh?
Bagaimana kalau kita kirim dia pada Tae Seong?
Maaf?
Kita punya dokumen itu.
Aku akan emailkan file itu sekarang.
Ok.
Kau disini?
- Tidak ada yang menelpon aku kan? - Tidak.
Apa persiapanmu untuk perjalanan ke Jepang berjalan baik?
Ah, ya.
Itu akan bagus kalau kita bisa membawa topeng kaca ke Seoul.
Aku akan coba yang terbaik.
Aku berharap padamu.
Ah, benar, saat kau ada waktu, makan malamlah dengan Mo Ne.
Dia sakit beberapa hari ini jadi dia sangat kurus. Dan dia tidak mau makan.
Kalau kau beri dia makanan enak dan bicara dengan dia, aku rasa dia akan lebih baik.
Ya, aku mengerti. Aku akan telepon dia.
Terima kasih.
Halo.
Apa ini kali ke 4....?
Duduklah.
Kopi?
Tidak terima kasih.
Ini mengenai Mo Ne.
Mengenai Mo Ne...
Maaf sebentar.
Halo?
So Dam?
Ya.
Apa?
Nama anjing di dalam film Seekor Anjing di Flander?
Patrasche.
Patrasche?
Ok. Mama sedang diluar sekarang.
Mama akan telepon saat sampai rumah nanti.
Aku rasa So Dam suka Patrasche.
Dia adalah teman terbaik Nello.
Aku akan langsung pada intinya...
Apa yang akan kau lakukan dengan Mo Ne?
Aku tidak punya rencana.
Apa harus ada rencana?
Jadi, tanpa berpikir dulu,
Kau mengguncang dunia Mo Ne seperti itu?
Apa kau tahu kondisinya sekarang karena kau?
Dia tidak bisa makan, dia tidak bisa tidur.
Apa kau pernah rasakan cinta pertama?
Apa?
Kalau kau pernah merasakan, kau pasti tahu.
Itu tidak penting siapa dia
Karena itu perasaan yang ada pada dirimu.
Kau tidak bisa makan, tidak bisa tidur, karena kau selalu merasakan itu.
Suamimu mungkin bukanlah cinta pertamamu.
Lihat, Shim Gun Wook.
Apa yang kau mau?
Kalau kau katakan apa yang kau mau...
Itu memalukan
Kalau tidak ada yang diinginkan seseorang.
Kalau aku suka seseorang, aku akan kencani dia. Kalau tidak, aku tidak akan lakukan.
Dan kalau ada sesuatu yang kuinginkan,
Aku akan ambil itu dengan caraku.
Tidak boleh ada yang ikut campur.
Tidak juga kau.
Aku akan tinggalkan kau sekarang.
Kau...
Apa kau bilang kau tidak peduli kalau Mo Ne terluka;
Dan merasa dia akan mati karena kau?
Setiap kau bertemu dengannya, itu melukainya.
Dan bagaimana denganmu?
Apa kau pernah terluka?
Karena apapun itu,
apa kau pernah terluka?
Apa?
Katakan pada Mo Ne,
Jangan pernah terluka karena pria seperti aku.
Aku akan pergi sekarang.
[Hong Tae Ra]
[Moon Jae In]
Nomor yang anda tuju sedang...
Ah, Hong Tae Seong mengabaikan teleponku lagi.
Jawab teleponnya...
Tae Seong,
Ini Jae In.
Aku berpikir kalau kau ada waktu besok malam.
Kalau itu sesuai dengan jadwalmu,
Aku berpikir mungkin kau mau makan malam denganku.
Tolong telepon aku saat kau mendapat pesan ini.
Jangan lupa.
Hei,
Tae Seong yang baru kau ajak bicara tadi bukan Hong Tae Seong, kan?
Kau dengar?
Cepat katakan padaku.
Apa kalian berdua bertemu?
- Apa kalian berkencan? - Oh hei,
Kami tidak kencan.
Kami cuma pernah bersama selama beberapa waktu.
Oh, benarkah?!
Kau pasti sangat senang!
Astaga! Jakpot... jakpot besar!
Hei, aku bilang bukan seperti itu.
Dimana dokumen seni yang dikirim oleh tuan Kim?
Nomor yang anda-
Nona, kau harus makan sesuatu.
Ibumu sangat kuatir.
Aku tidak mau makan.
Tolong tinggalkan aku.
[Jae-In]
Halo?
Oppa. Gun Wook Oppa?
Mo Ne.
Ini aku, Jae In Unni.
Oh, Unni.
Ada apa?
Aku dengar kau sakit.
Oh...
Besok, bisa kau keluar sebentar?
Ke Payenne, dekat dengan rumahmu?
AKu tidak mau. Itu mengganggu.
Meski itu mengganggu, keluarlah sebentar saja.
Saudaramu Tae Seong bilang dia akan datang juga.
Mari kita makan malam bersama-sama.
Tae Seong Oppa?
Bagaimana kau bisa tahu Tae Soeng Oppa?
Ah, aku bertemu dia secara kebetulan di depan studiomu waktu itu.
Saat aku melihatnya, aku mengenalinya sebagai pria yang ada di mobil denganmu.
Jadi aku menyapanya.
Pria di mobil?
Astaga!
- Lampunya sudah berubah. - Ah, ya.
Gun Wook Oppa.
Hah?
Unni, aku akan pergi.
Jam berapa dan dimana kau akan bertemu dia?
Mo Ne.
Apa Mo Ne selalu secantik ini?
Benarkah?
Tae Soeng Oppa bilang dia akan datang malam ini?
Tentu saja.
Ah, dia baru saja telepon dan bilang kalau dia ada dijalan.
Apa kau bilang pada dia kalau aku datang?
Tidak.
Aku ingin mengejutkan dia.
Dia datang.
Mo Ne, kau juga datang.
Hai.
Oppa.
Apa kau pernah jatuh cinta sebelumnya?
Gun Wook, bantu aku.
Apa kau sudah gila?
- Berikan itu padaku! - Apa kau gila?!
Tidak ada hal yang namanya cinta.
Apa kau sangat menyukai dia?
Lepaskan. Kau tidak mau lepaskan?
Ini pertama kalinya untukku.
Apa kau mulai menyukai dia?
Aku mencoba merayu dia dulu.
Si brengsek itu nekat bermain-main denganku?
Aku akan membunuh meski itu pria sepertimu.
Halo. Aku Shim Gun Wook.
Aku kemari untuk mencari keluargaku.